Deutsche Oper Berlin Les Vêpres Siciliennes at Deutsche Oper Berlin Olivier Py’s production grapples with Empire and violence, but its chaotic staging at times drowns out Verdi’s emotional and musical clarity.